We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Un certo tipo di problema

from Mare Tranquillitatis by Santo Niente

/

lyrics

ITA-ENG

UN CERTO TIPO DI PROBLEMA
Almeno questo tipo di problema ho imparato a evitarlo.
Il master sull’argomento mi è costato qualche centinaio di euro, il sangue che ho sputato sull’asfalto e una costola incrinata che ancora mi fa male quando rido.
Ed eccolo qui, questo tirapiedi di basso rango, strafatto di cocaina e in crisi di coscienza, che deve confessarsi con me neanche io fossi un prete e questo bar una chiesa.
Dopo discorsi pieni di buchi da cui si capisce solo che esiste gente più pericolosa di lui, che innocuo non lo è affatto, prende fiato e inizia dirmi che c’è una cosa che devo sapere.
A quel punto lo fermo e gli dico che io non devo sapere niente e che non voglio sapere niente perché sicuramente è meglio così per entrambi.
La luce nei suoi occhi cambia: riconsidera la situazione e soprattutto riconsidera me.
E’ un momento difficile e interminabile.
Alla fine conviene che ho ragione e mi offre da bere.
Brindo con lui anche se mi ripugna farlo, ma non accettare la sua gratitudine sarebbe un altro tipo di problema.
Perché ora lui mi è riconoscente.
Mi è riconoscente perché gli ho evitato la fatica di venirmi a cercare domani.


A CERTAIN KIND OF TROUBLE
At least I’ve learned how to settle this kind of trouble. The master class in this subject cost me some hundred euros, the blood I spat on the asphalt and a cracked rib that still hurts when I laugh.
And here he is, this low rank mobster, too high on coke, in a crisis of conscience and keen to confess his sins to me as if I was a priest and this bar a church.
After a twisted speech full of holes, from which I only get that there are some guys that are much more dangerous than he is, and he’s not by no means harmless, he takes a deep breath and starts to tell me that there is something I must know.
At that point I stop and tell him that I don’t have to know anything and I don’t want to know anything and this is better for the both of us for sure.
The light in his eyes changes: he reconsiders the situation and above all reconsiders me.
It’s a difficult and endless moment.
In the end he agrees that I’m right and he offers me a drink.
I drink a toast even if this disgusts me, but non accepting his gratitude would be another kind of trouble.
Because now he is grateful to me. He is grateful to me because I saved him the trouble to come looking for me tomorrow.

credits

from Mare Tranquillitatis, released September 23, 2013

license

all rights reserved

tags

about

Umberto Palazzo image

Umberto Palazzo Pescara, Italy

contact / help

Contact Umberto Palazzo

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Umberto Palazzo, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now